|
Названия яхт бывают простые и сложные, банальные и вычурные. Чаще всего они отражают не только характер человека, но и отношение к собственной яхте. Список будет пополняться, начало ему положил обзор яхт, стартовавших в регате Сидней-Хобарт в декабре 2010 года:
- Pretty Fly - "Довольно шустрый";
- YuuZoo - непереводимая игра слов;
- Knee Deep - "По колено";
- Ninety Seven - "Девяноста семь", то ли это важный год (1997), то ли возраст, до которого владелец хочет дожить;
- Ragamuffin - "Оборванец"
- The Subzero Goat - "Отмороженный козел" (?)
- Chutzpah - "Нахальство"
- More Witchcraft - "Больше Колдовства"
- Strewth - (досл. "Богом клянусь") "Нифигасе" (австр)
- Swish (ну догадались же) - "Женоподобный" (помимо "шикарный" и "шелест")
- Wasabi - "Васаби" и есть
- Another Fiasco - "Еще одно поражение" (?)
- Holy Cow! - "Ну и ну!", "Вот это да!" - автор названия явно намерен удивить соперников;
- Tow Truck - "Эвакуатор" - здесь явно прослеживается бегство от быта на яхту;
- One For The Road - "На посошок"
- She's The Culprit - "Это она виновата", яхта сошла с дистанции
|
